Recebo correspondência de Julio Monteiro Martins, da Italia,
anunciando a edição n° 48 da revista Sagarana, em língua italiana. No Editorial, “L’estasi della trasformazione”, Julio faz “uma reflexão sobre
o futuro literário e cultural da Itália, e sobre as estratégias que deverão ser
adotadas pelos escritores para que possam afirmar-se nos novos tempos e vençam
o desafio dos leitores, das novas tecnologias e do provável desaparecimento da
editoria tradicional.” A capa é dedicada ao compositor e poeta genovês Fabrizio
De Andrè, com a publicação da letra de uma das suas mais importantes canções,
“La domenica delle salme”.
A seguir, um roteiro de leitura da Sagarana 48, transcrito da mensagem enviada:
Neste novo número
estão presentes diversos ensaios e artigos inéditos, “1912, il big bang di
Kafka”, de Ricardo Salmón; “Gli scrittori federali della Florida”, de
Elisabetta Soro; “Benvenuti al manicomio”, de Chris Hedges, que abre com a
frase “quando una civiltà si avvia verso
la morte incomincia ad impazzire”, e o ensaio crítico “La realtà e la realtà raccontata”, de Lorenzo
Spurio, além de uma carta de Che Guevara a Ernesto Sabato, a “Come si diventa
scrittore” da escritora “imigrante” suiça-húngara Agota Kristof, morta
recentemente, a “Il poeta e il mondo” da prêmio Nobel Wislawa Szymborska e
textos de Enrique Dussel sobre os indignados e de Rita di Leo sobre os últimos
anos da União Soviética.
Em Narrativa temos a
tradução inédita de um conto de Lygia Fagundes Telles, “As formigas”, a
antecipação de um trecho do romance “Memórias do Cárcere”, de Graciliano Ramos,
“Le donne della cella 4”, que descreve a entrega de duas revolucionárias, Olga
Prestes e Elisa Berger, por parte do Governo brasileiro da época à Gestapo de
Hitler para que fossem executadas em
Auschwitz, além dos contos “Un letto fra le lenticchie” de Alan Bennett,
“La madre” de Italo Svevo, “Moghreb” de Isabelle Eberhardt, “La saggezza di
Mennùsh” de Elisa Chimenti, “La dieta” de Woody Allen e “Il migliore
d’Inghilterra”, de James Lasdun, além de trechos de romances de Imre Kertész,
Stephen Crane, Stefano Tassinari, Alberto Moravia, Nicolai Lilin e Alina
Bronsky.
Em Poesia, uma tradução
inédita de três poemas de Michael Krüger realizadas pelo poeta ítalo-alemão
Gino Chiellino, “Non sappiamo congedarci” de Anna Akmatova, “Difficoltà nel
governare” de Bertold Brecht, poesias inéditas de Olive Senior, Juan Carlos
Mestre, Arundhathi Subramaniam e outras poesias di Marina Mariani, Walter
Valeri, Brian Patten e Laureano Albán. E temos ainda as poesias dos novíssimos
autores presentes na seção Vento Nuovo e os contos produzidos no laboratório de
narração Il quartiere dei destini incrociati, de Milão, além de trechos
escolhidos dos Nuovi Libri di Erri De Luca, Elizabeth Van Gogh, Walter Siti,
Fiorino Roberto e Brice Matthieussent.
Há também a atualização da seção Il Direttore, com o conto
Francesco, de Julio Monteiro Martins.
